Belgian Archery

Le forum belge francophone consacré au tir à l'arc
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
 

Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PATAUD
BANNI
BANNI



Age : 66
Inscrit le : 14 Aoû 2007
Messages : 1845
Localisation : PROVINCE DE LIEGE
Club d’affiliation : Dissident

MessageSujet: Traduction   Lun 10 Sep - 7:50

Si vous avez des problèmes de traduction pensez à cette adresse.

http://www.polidiome.net/news.htm

Ce sont deux traducteurs qui s'en occupent ( Ecole de Mons )
Ce ne sera certainement pas comme Google !
C'est pas cher et cela peut toujours servir !!
Revenir en haut Aller en bas
PATAUD
BANNI
BANNI



Age : 66
Inscrit le : 14 Aoû 2007
Messages : 1845
Localisation : PROVINCE DE LIEGE
Club d’affiliation : Dissident

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 10 Sep - 8:30

Et j'oubliais, ESPAGNOL aussi .
Faites leur confiance
Revenir en haut Aller en bas
Francis
Dormir, c’est pour les mauviettes
Dormir, c’est pour les mauviettes



Age : 65
Inscrit le : 12 Aoû 2007
Messages : 538
Localisation : Beauvechain
Type d'arc utilisé : PSE cpd
Club d’affiliation : HEL/FAO

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 15 Sep - 10:31

Je m'adresse à l'administrateur de ce site :

et le néerlandais....personna non grata ?

Francis
Revenir en haut Aller en bas
Y2J0304
Administrateur
Administrateur



Age : 26
Inscrit le : 16 Juil 2007
Messages : 1136
Localisation : Pepinster, Liège, Belgique
Type d'arc utilisé : Recurve, Compound
Club d’affiliation : Compagnie des Archers du Chuffin Theux

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 15 Sep - 11:54

Euh si c'est pour ca quil y a ... meme le danois si on veut Wink

Mais etant mauvais en neerlandais je n'oserasi pas me lancer dans des traductions
Revenir en haut Aller en bas
PATAUD
BANNI
BANNI



Age : 66
Inscrit le : 14 Aoû 2007
Messages : 1845
Localisation : PROVINCE DE LIEGE
Club d’affiliation : Dissident

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 15 Sep - 14:31

Vous auriez du indiquer: Anglais, Espagnol, en zo voort !!!!
Revenir en haut Aller en bas
M'Balz Es-Hari
Légèrement accro
Légèrement accro



Age : 27
Inscrit le : 25 Aoû 2007
Messages : 99
Localisation : Boortmeerbeek
Type d'arc utilisé : Recurve Hoyt Matrix
Club d’affiliation : Francs Archers Ottignies

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 15 Sep - 15:40

juste pour dire que "en zo voort" s'écrit en un mot "enzovoort"
Revenir en haut Aller en bas
PATAUD
BANNI
BANNI



Age : 66
Inscrit le : 14 Aoû 2007
Messages : 1845
Localisation : PROVINCE DE LIEGE
Club d’affiliation : Dissident

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 15 Sep - 16:27

C'était pour que cela paraisse plus long !
Revenir en haut Aller en bas
PPII
Dormir, c’est pour les mauviettes
Dormir, c’est pour les mauviettes



Age : 55
Inscrit le : 23 Aoû 2007
Messages : 519
Localisation : Bruxelles
Type d'arc utilisé : Compound
Club d’affiliation : GSR Bruxelles

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 18 Sep - 14:36

C'était surtout pour ne pas faire italien, n'est-ce pas Pataud? Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Rob
Dormir, c’est pour les mauviettes
Dormir, c’est pour les mauviettes



Age : 29
Inscrit le : 14 Sep 2007
Messages : 592
Localisation : Gembloux
Type d'arc utilisé : Recurve (what else) PSE intrepid
Club d’affiliation : CAB / FAO

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 18 Sep - 14:39

je propose que M'Balz Es-Hari soit engagé comme traducteur officiel. Idea

P.S: t'aurais pu choisir un pseudo plus simle à écrire mike


Dernière édition par le Mar 18 Sep - 15:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
PATAUD
BANNI
BANNI



Age : 66
Inscrit le : 14 Aoû 2007
Messages : 1845
Localisation : PROVINCE DE LIEGE
Club d’affiliation : Dissident

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 18 Sep - 14:45

Pour le neerlandais ?
Pourquoi pas hein Michaël ?
Et le en zo voort c'était pour faire moins langue morte !
Désolé
Revenir en haut Aller en bas
PPII
Dormir, c’est pour les mauviettes
Dormir, c’est pour les mauviettes



Age : 55
Inscrit le : 23 Aoû 2007
Messages : 519
Localisation : Bruxelles
Type d'arc utilisé : Compound
Club d’affiliation : GSR Bruxelles

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 18 Sep - 15:08

How is that Enzo Voort a soccer player or a lost italian in Belgium with is mama and all the santa familia? Is he staying in Forest, you know a piece of big Brussels? I am just pulling your legs. See you and read you next time.
Revenir en haut Aller en bas
Rob
Dormir, c’est pour les mauviettes
Dormir, c’est pour les mauviettes



Age : 29
Inscrit le : 14 Sep 2007
Messages : 592
Localisation : Gembloux
Type d'arc utilisé : Recurve (what else) PSE intrepid
Club d’affiliation : CAB / FAO

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 18 Sep - 15:49

à tes souhaits...
Revenir en haut Aller en bas
ben
Je suis maintenant un expert
Je suis maintenant un expert



Age : 20
Inscrit le : 08 Sep 2007
Messages : 287
Localisation : Hèze
Type d'arc utilisé : recurve
Club d’affiliation : Francs archers d'Ottignies

MessageSujet: Re: Traduction   Mer 19 Sep - 10:28

why not?? cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas

Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Belgian Archery :: Le tir à l'arc en général :: Here we speak English, Spanish...enzovoort-